Let’s all use the word ‘Interlocutor’ more oftenPosted: 5 October 2016
Today is international polysyllablitis awareness day. I hope you can spread the word so that people will better understand this debilitating condition and try to support those that suffer from it.
Polysyllablitis is a communication disability that primarily affects people that read too many fancy books. The main symptom is a swollen vocabulary, leading to frequent difficulty in finding an acceptable word to express a concept they are trying to convey. Such difficulty typically manifests in uncomfortably long pauses mid-sentence, because the speaker was about to say that the proposed expedition to a nightclub would be ‘inimical to his health‘, but didn’t want people to think him a ponce for saying a fancy word like ‘inimical‘, yet the alternatives ‘it would make me feel bad‘ or ‘I’m tired‘ (average syllable count per word = 1.0) refused to present themselves to his desperately searching mind.
For this to happen just occasionally – say every couple of months – is manageable. Many people have such experiences. But people with really serious polysyllablitis (known as PSI to health and remedial vocabulary professionals) can suffer such attacks as often as several times a day. At such frequencies it can become terribly debilitating. Sorry, I mean it makes the person feel really bad.
Chronic sufferers have complained of persistent diffidence (meaning they often feel shy), disorientation (they feel dumb or lost), isolation (they feel lonely) and melancholy (they feel sad).
I have studied this phenomenon (sorry, I mean thing) for many years now. I think there is hope for the sufferers, as long as they don’t get excluded (shut out) from society. That’s why we need this awareness day. If people can keep a look out for others that may be suffering this malady (it makes them ill) they will be able to find ways to help them, reassure them (make them feel good) and put them on the road to rehabilitation (get better).
The best way to help these unfortunates (poor guys) is to include them in your conversations. When they say an unnecessarily fancy word, or get stuck mid-sentence with that look on their face that says they can’t remember the normal-people’s word for ‘lugubrious’*, the best thing to do is to gently correct them, remind them of the normal-person word while making clear that we still love and accept them. (*it’s ‘sad’). Studies have shown that these inclusionary strategies (being nice to them) are in most cases highly efficacious (they work).
However, in my years of study, there is one word for which I have simply never found a way of translating it into normal person speech, and that is the word ‘interlocutor‘ – being ‘the person with whom one is having a conversation‘. I have searched in vain for a simple alternative. The closest I’ve seen is ‘discussant’ but that has the dual problems that (1) it’s ugly and (2) I suspect it’s not a real word.
The next most reasonable alternative seems to be to replace the word with its definition ‘the person with whom one is having a conversation’. But that doesn’t really help much, as that ‘whom’ is bound to raise eyebrows, not to mention the monarchical ‘one’ (sorry – I mean like how the queen would speak). Plus inserting that long string of words into a sentence raises the risk of apparent poseur-ness because of the length of one’s sentences.
‘He’s always interrupting those with whom he is having conversation‘ just doesn’t have the pizazz of ‘He’s always interrupting his interlocutors‘.
I doubt Hemingway would approve.
It wouldn’t matter if it was a useless word, like that silly old ‘antidisestablishmentarianism’ that schoolboys used to quiz each other on, but nobody ever used in a genuine sentence. That was, until the Guinness Book of Records people wanted to get in on the act and invented ‘floccipausinihilipilification’, just so that people would buy their book to find out about the new record-breaking word.
Of course if you want a long word that’s actually used by proper people, it’s supercalifragilisticexpialidocious, which at 34 letters is longer than either of those non-words to boot. Plus it’s used by Mary Poppins, who is cool and not anything like a social reject that got her head stuck in a dictionary, so it must be OK.
But, unlike antidisestablishmentarianism, interlocutor is not a useless word. How can one talk about conversations one had yesterday without using it? More importantly, how can one give counselling and therapy to PSI sufferers if one cannot tell them useful things like ‘try to use the same words that your interlocutors use‘? The word is simply too useful to discard. I find myself needing to use it at least seven times per day on average. I’d be lost without it.
I can only see one way out of this conundrum (tricky thing). That is to make interlocutor an honorary normal person’s word. We could do that by all making an effort to use it at least once a day. Then before long it would seem as normal as ‘but’. There are precedents for this. Normal people use the pentasyllabic ‘qualification’ when talking about who might get into the finals in the footy, and the quadrasyllabic ‘ceremony’ when talking about who earns the right to humiliate themselves in the next round of a reality TV show. So I think, If we all make an effort, we can create some space for ‘interlocutor’ in normal people’s language.
I leave you today with these two requests:
- Please keep an eye out for PSI sufferers, and try to be kind to them (and help them to get better); and
- Try to use interlocutor as often as is consistent with common decency.
Just remember, no matter how strange and scary they seem, every PSI sufferer is somebody’s son or daughter.
Bondi Junction, October 2016